<h3>主讲人：祁浩田</h3><h3><br></h3><h3>在众多意大利歌曲中，有一首不可不提的经典之作——《黎明》（Mattinata）， 此曲是意大利真实主义歌剧作曲家著名的鲁杰罗·莱翁卡瓦洛 (Ruggiero Leoncavallo,1857~1919) 的歌曲代表作，其歌剧代表作是著名的《丑角》。随着时光的流逝，能让后人记得起并经常演绎的作品也就是这首歌曲和这部歌剧了。于1904年创作的《黎明》词曲均出自于作曲家本人之手，当年即由卡鲁索演唱，引起轰动并被录制成唱片后，风靡全世界。卡鲁索、吉里、帕瓦罗蒂等很多世界著名歌唱家都把此曲列为其保留曲目，争相演唱。国内首唱者当推施鸿鄂先生，他于1962 年在第八届世界青年联欢节古典声乐比赛中演唱此曲而获金奖， 一举成名。</h3><div><br></div><div>《黎明》的原文为Mattinata，中文译为晨曲，这种体裁的乐曲，起源于西班牙西北部的加利西亚，是用风笛或乡村双簧管和小鼓演奏的田园风格的乐曲， 又为中世纪吟唱诗人所唱的情歌，后流传到欧洲各地。晨曲与小夜曲同是乐曲体裁之一，小夜曲是傍晚的音乐、傍晚的情歌，晨曲则是清晨的音乐、清晨的情歌。</div><div><br></div><div>这首歌曲的词曲都出自于莱翁卡瓦洛一人之手， 作者本人曾荣获得波洛尼亚大学文学博士，有深厚的文学功底。从整首歌词来看，饱含着意大利文艺复兴以来诗化般歌词的遗风，充盈着赞美自然、歌颂爱情、追求人性的人文主义精神。这也是作者传递出的——要表现普通人喜怒哀乐的情愫， 通过短小精致歌词和优美动听旋律的完美结合，展现人性的典雅、优美、含蓄、高贵、庄严甚至是恢宏。人文主义的实质就是争取人性的自由，面向人类，歌颂大自然、歌颂美和欢乐。</div><div>歌词</div><div><br></div><div>Mattinata</div><div><br></div><div>L'aurora di bianco vestita</div><div>Già l'uscio dischiude al gran sol;</div><div>Di già con le rosee sue dita</div><div>Carezza de' fiori lo stuol!</div><div>Commosso da un fremito arcano</div><div>Intorno il creato già par;</div><div>E tu non ti desti, ed invano</div><div>Mi sto qui dolente a cantar.</div><div><br></div><div>Metti anche tu la veste bianca</div><div>E schiudi l'uscio al tuo cantor!</div><div>Ove non sei la luce manca;</div><div>Ove tu sei nasce l'amor.</div><div><br></div><div>Ove non sei la luce manca;</div><div>Ove tu sei nasce l'amor.</div><div><br></div><div>English translation（英文歌词大意）</div><div><br></div><div>The dawn, dressed in white,</div><div>has already opened the door to the sun,</div><div>and caresses the flowers with its pink fingers.</div><div>A mysterious trembling seems to disturb all nature.</div><div>And yet you will not get up, and vainly</div><div>I stand here sadly singing.</div><div><br></div><div>Dress yourself also in white,</div><div>and open the door to your serenader!</div><div>Where you are not, there is no light;</div><div>where you are, love is born.</div><div><br></div><div>Where you are not, there is no light;</div><h3>where you are, love is born.</h3>