<p class="ql-block"><b>How do you like to go up in a swing.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">坐在秋千上荡起来，你喜欢吗？</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Up in the air so blue?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">荡得高高的，到那蓝天上。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Oh, I do think it the pleasant thing</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">哦，我认为小孩子能够做到的，</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Ever a child can do!</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">最快乐的事情，就是荡秋千！</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b>Up in the air and over the wall,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">荡到空中，超过了围栏，</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Till I can see so wide,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">眼前的景色辽阔无边，</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>River and trees and cattle and all</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">小河，树林，和牛群，还有那片</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Over the countryside...</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">悠远的田园，都能看得见。</b></p> <p class="ql-block"><b>Till I look down on the garden green,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">荡迴去，我俯瞰着脚下的绿园，</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Down on the roof so brown —</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">还有屋顶，那么深的棕色，—</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Up in the air I go flying again,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">荡起来，我欲飘飘飞起，</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Up in the air and down!</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">飞到空中，再荡迴去！</b></p> <p><b style="font-size: 20px;">罗伯特 路易斯 斯蒂芬，是苏格兰作家。著名著作有《诱拐》，《宝岛》。</b></p><p><br></p><p><b style="font-size: 20px;">诗中表现孩子追求自由，勇敢冒险的精神，与斯蒂芬其他著名作品的精神是一致的。诗中词语表达极其严谨，意味浓厚，特具魅力。</b></p> <p><b style="font-size: 20px;">《秋千》福拉戈莱尔 著名油画</b></p><p><br></p><p><b style="font-size: 20px;">英诗/ 罗伯特 路易斯 斯蒂芬 （苏格兰）</b></p><p><b style="font-size: 20px;">译文/ 吕丁倩</b></p><p><b style="font-size: 20px;">Briarcliff Manor 纽约</b></p><p><b style="font-size: 20px;">2018年7月31日</b></p><p><br></p><p><br></p>