<h3>🐾 小知识分享：英语中的拟声词</h3><h3><br /></h3><h3>🔔 当啷（金属磕碰声）clan / clang</h3><h3>🔔 铛铛（形容金属的响声）rattle</h3><h3>🔔 丁零当啷（金属、瓷器连续撞击声）jingle / jangle / cling-clang</h3><h3>🔔 咚咚（鼓声、敲门声）rub-a-dub / rat-tat / rat-a-tat</h3><h3>🔔 吧嗒（点击声、滴答声）click</h3><h3>🔔 砰、哐当（关门声）slam / clang</h3><h3>🔔 咔嗒（哗啦声、嘈杂的谈笑声）clatter</h3><h3>🔔 梆梆（敲打木头的声音）rat-tat / rat-at</h3><h3>🔔 咕咚（重物落下声）thud / splash / plump</h3><h3>🔔 哗啦（东西倾倒声）crash / clank</h3><h3>🔔 飒飒（风吹动树枝、树叶的声音）sough / rustle</h3><h3>🔔 喀嚓（树枝等折断声）crack / snap</h3><h3>🔔 瑟瑟（寒风声）rustle</h3><h3>🔔 沙沙（踩沙子声、风吹草木声）rustle</h3><h3>🔔 呼呼（飞机螺旋桨转动声）whirr</h3><h3>🔔 噼里啪啦（雨点敲击房顶的声音）patter</h3><h3>🔔 啪嗒（轻快脚步声）patter</h3><h3>🔔 汩汩（水流声）splash / gurgle</h3><h3>🔔 嘎吱（物体受压）creak</h3><h3>🔔 潺潺（溪水、泉水流动声）murmur / babble / gurgle</h3><h3>🔔 咯咯笑（笑声）gurgle</h3><h3>🔔 咕噜（液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声）babble / gurgle</h3><h3>🔔 扑通（重物落地声）flop / thump / splash / pit-a-pat</h3><h3>🔔 噗嗤（笑声，水、气挤出声）titter / snigger / fizz</h3><h3>🔔 轰隆（雷声、爆炸声、机器声、巨响）hum / rumble / roll / bang</h3><h3>🔔 呜呜（汽笛、喇叭声）toot / hoot / zoom</h3><h3>🔔 滋滋（油炸声）sizzle</h3><h3>🔔 噼啪（鞭炮声）pop</h3><h3>🔔 登登（脚踏楼板声）clump</h3><h3>🔔呼噜（咕哝、哼声）grunt</h3><h3>🔔隆隆（雷、炮爆炸声）boom</h3><h3>🔔啪啪（鼓掌、拍手、啪地关门声）clap</h3><h3><br /></h3><h3> </h3><h3>🐾 小贴士：</h3><h3>1. 作独词句。</h3><h3>👇 Eg. </h3><h3>Crack! The stick broke in two. </h3><h3>喀嚓！棒子断为两截。</h3><h3><br /></h3><h3>2. 作动词或名词（的辅助成分）。</h3><h3>👇 Eg.</h3><h3>Only the ventilator in the cellar kept up a ceaseless rattle. </h3><h3>只有地下室窗户上的鼓风机发出无休无止的呼呼声。</h3><h3>A flock of sheep came pattering. </h3><h3>一群羊啪嗒啪嗒地跑了过来。</h3><h3>The cock in the yard crowed its first round. </h3><h3>院子里的雄鸡已经叫头遍了。</h3><h3><br /></h3><h3>3. 英译汉时，为增加效果，即使英文中未出现拟声词，翻译时可添加拟声词。</h3><h3>👇 Eg.</h3><h3>The logs were burning briskly in the fire. </h3><h3>木柴在火中哔哔剥剥烧的正旺。</h3>