据《中国植物志》的分类:玫瑰、月季和蔷薇都隶属于蔷薇科、蔷薇属、蔷薇亚属。从植物分类学角度来科学区分玫瑰、月季和蔷薇对于一般从事植物分类或有关的科技工作者来说不是一件难事。但是,对于一般业余爱好者来说确是一个比较困难的问题。西方玫瑰在西方与月季通常都被称为rose,但在传入中国时,西方月季被翻译为玫瑰,而传统的月季品种被翻译为月季,藤本则被翻译为蔷薇。(是不是说玫瑰花在国外叫玫瑰,在中国叫月季?)


据Wikipedia的介绍:玫瑰属于蔷薇科(Rosaceae)及蔷薇科衍生花种。有三百多个原生品种和数千种种植杂交种类,其中包括玫瑰、月季和蔷薇,在植物界自成一国。大多数品种原产于亚洲,少数品种原产于欧洲,北美洲和非洲西北部。各种原生品种、栽培品种和转基因品种都因其美丽芳香而被各国广泛种植。(此段落本人翻译自基维百科,原来大部分玫瑰原产于亚洲啊!)


玫瑰在许多国家中具有特殊的社会和文化意义,网上一搜,古今中外有关玫瑰花的故事,唾手可得。在西方,玫瑰的传说都与爱神有关,所以玫瑰在西方各国代表的是爱情;而在中国古代,玫瑰地位低下,顶着"刺客"的名头,流落国外,千年后华丽转身,以爱神之名衣锦还乡,这过程也真是让人唏嘘。


在看到这些资料之前,我以为我是认识玫瑰的,只要是带刺的,就是玫瑰,不是吗?还真不是,带刺的玫瑰,也可能叫月季。如此,我便不想再纠结我拍的这些花是叫玫瑰、月季还是蔷薇了。


摄影/后期/文字:Rachel

插曲《China Roses》中国玫瑰