蕙质兰心，千古传奇一一古代三才女回文诗赏析

杨振东

【一】

写回文诗，既是一种文字游戏，也似乎还是一个女子展现优雅智慧的方式。从东晋才女苏蕙（苏若兰），到传说中的宋代才女苏小妹，再到清代才女吴绛雪，个个都是写回文诗的高手。苏蕙以回文诗挽回婚姻，千古称奇；苏小妹以回文诗，与哥哥苏轼丈夫秦观斗才识，声名远播；而吴绛雪咏春夏秋冬四季的《咏四季诗》（《四季山水诗》）回文诗亦堪称一绝。

三个不同时代的才女，游戏在回文诗的文字里，以自己的蕙质兰心，各自成就了自己的千古传奇。

【二】

一、（清）吴绛雪《咏四季诗》

莺啼岸柳弄春晴夜月明。香莲碧水动风凉夏日长。秋江楚雁宿沙洲浅水流。红炉透炭炙寒风御隆冬。

吴绛雪的《咏四季诗》每首只有十个字，十个字一行，由于一般都把它当回文读，所以通常称为十字辘轳回文诗，形式变化无穷，非常活泼，顺读、倒读、斜读、跳读、回环读均可。举第二行的《夏景诗》为例："香莲碧水动风凉夏日长"；十个字中，中间四个字前后复用，然后再倒读，即可得如下四首七绝诗："香莲碧水动风凉，水动风凉夏日长。长日夏凉风动水，凉风动水碧莲香。”从头至尾往复回环，读之成韵，耐人回味。

（一）、“四季咏”其一

1、《春景诗》

莺啼岸柳弄春晴，柳弄春晴夜月明。明月夜晴春弄柳，晴春弄柳岸啼莺。

2、《夏景诗》

香莲碧水动风凉，水动风凉夏日长。长日夏凉风动水，凉风动水碧莲香。

3、《秋景诗》

秋江楚雁宿沙洲，雁宿沙洲浅水流。流水浅洲沙宿雁，洲沙宿雁楚江秋。

4、《冬景诗》

红炉透炭炙寒风，炭炙寒风御隆冬。冬隆御风寒炙炭，风寒炙炭透炉红。

（二）、“四季咏”其二

1、《春》：莺歌戏柳碧天晴 望日明

莺歌戏柳碧天晴，柳碧天晴望日明。明日望晴天碧柳，晴天碧柳戏歌莺。

2、《夏》：香荷翠叶滚珠凉 柳影长

香荷翠叶滚珠凉，叶滚珠凉柳影长。长影柳凉珠滚叶，凉珠滚叶翠荷香。

3、《秋》： 秋凋叶瘦菊黄洲 冷水流

秋凋叶瘦菊黄洲，瘦菊黄洲冷水流。流水冷洲黄菊瘦，洲黄菊瘦叶凋秋。

4、《冬》： 红梅傲雪逗寒风 喜酷冬

红梅傲雪逗寒风，雪逗寒风喜酷冬。冬酷喜风寒逗雪，风寒逗雪傲梅红。

这是一幅莺啭岸柳，晴春明月的醉人风光图。这种诗的形式奇特，字句凝炼，情趣横生，别具一格。古代文人把它称为诗中的"袖珍品"，还把这种"前七后三"七绝诗起了个雅名“连理回文诗”。

（三）、五言诗“四季咏”

1、五言诗其一：《春》

莺啼岸柳弄，春晴夜月明。

明月夜晴春，弄柳岸啼莺。

2、五言诗其二：《夏》

香莲碧水动，风凉夏日长。
长日夏凉风，动水碧莲香。

3、五言诗其三：《秋》

秋江楚雁宿，沙洲浅水流。
流水浅洲沙，宿雁楚江秋。

4、五言诗其四：《冬》

红炉透炭炙，寒风御隆冬。
冬隆御风寒，炙炭透炉红。

（四）、古风型“四季咏”

莺啼绿柳弄，春晴夜月明。
香莲碧水动，风凉夏日长。
秋江楚雁宿，沙洲浅水流。
红炉透炭炙，寒风御隆冬。

（五）、巧用标点“四季咏”

莺啼绿，柳弄春晴夜月明。

香莲碧，水动风凉夏日长。

秋江楚，雁宿沙洲浅水流。

红炉透，炭炙寒风御隆冬。

（六）对联“四季咏”

1、春柳秋荷

上联：莺啼岸柳弄春晴，柳弄春晴夜月明。明月夜晴春弄柳，晴春弄柳岸啼莺。

下联：鱼跳塘荷沐秋雨，荷沐秋雨晨风疾。疾风晨雨秋沐荷，雨秋沐荷塘跳鱼。

2、凉夏暖冬

上联：香莲碧水动风凉，水动风凉夏日长。长日夏凉风动水，凉风动水碧莲香。

下联：艳梅红山伴阳暖，山伴阳暖冬天短。短天冬暖阳伴山，暖阳伴山红梅艳。

3、秋江春水

上联：秋江楚雁宿沙洲，雁宿沙洲浅水流。流水浅洲沙宿雁，洲沙宿雁楚江秋。

下联：春水汉鱼游江滨，鱼游江滨长浪滚。滚浪长滨江游鱼，滨江游鱼汉水春。

4、隆冬盛夏

上联：红炉透炭炙寒风，炭炙寒风御隆冬。冬隆御风寒炙炭，风寒炙炭透炉红。

下联：花台满果浸蜜瓜，果浸蜜瓜送盛夏。夏盛送瓜蜜浸果，瓜蜜浸果满台花。

（七）、吴绛雪著名的《栀子同心图》

《栀子同心图》形若盛开的栀子花。全图凡165字，中间是以"雪"为核心的81字组成的方阵（图心的"雪"字也可分拆成"雨""山"二字）。其余84字成弧形均匀排列在栀子花瓣外缘，每瓣14字。如以中上方的圆弧为第一瓣，按顺时针方向。 栀子盛放，六瓣同心。按一定顺序分布于瓣缘和花蕊的文字，左旋右折，勾心斗角，往复顺逆，可以吟出成百上千首诗词来。

栀子盛放，六瓣同心。按一定顺序分布于瓣缘和花蕊的文字，左旋右折，勾心斗角，往复顺逆，可以吟出成百上千首诗词来。清朝咸丰初年，永康芝英人氏明经应菉园先生潜心研读《栀子同心图》，收获颇丰，共读得五言绝句六首、七言绝句四首、词三十二首、六言诗二首，计四十四首。读者诸君如有兴趣，不妨以此为基础继续玩索，相信一定能从《栀子同心图》中发掘出更多的回文绝唱来。

（八）、吴绛雪其人

吴绛雪（1650-1674），女，名宗爱，永康县城后塘弄人。父士骐，曾任仙居、嘉善、嵊县教谕。绛雪自幼秉承家学，聪颖多能。9岁通音律，闻琵琶曲，即能随声唱和。11岁作七绝《题晴湖春泛图》，情景交融，见者赞赏。12岁时以诗入画，设色精绝，书法不同凡响，名噪一时。绘画擅长花卉、人物，兼善写生，传世画作有《梅鹊图》、《落英》等。且姿容秀丽，有国色之誉。丈夫徐明英早逝。

清康熙十三年（1674），耿精忠在福建叛乱，派部将徐尚朝进兵浙江，攻陷处州。六月，兵至永康。尚朝早年曾官处州，素慕绛雪才华姿色。此次入浙后，探知绛雪正守寡居县城后塘弄娘家，扬言"只有献出绛雪，才能免除永康全城屠戮"。绛雪得知，说："未亡人终一死耳。"慨然允诺。尚朝闻讯，下令部属过永康不得杀掠，自己率军进犯金华，派两妪和数名士兵迎绛雪赴金华。行至白窖岭下，绛雪停骑，命取饮水，乘护送者不备，纵马驰向山崖，坠涧身亡。后人在其殉难处建亭立碑纪念。道光年间，永康县丞、桐城吴廷康撰《桃溪雪》记其事；海盐词曲家黄韵珊编《桃溪雪传奇》，海宁许楣为之传。

除了才学，吴绛雪最令人钦佩的莫过于她不输于男子的忠烈气概。清康熙年间，耿精忠在福建起事，他的部将徐尚朝攻下温州后直捣缙云，将过永康攻打金华。该部在浙江东部烧杀抢掠，所到之处，难民遍地，闹得永康人心惶惶。

当时，永康的吴绛雪才貌双全已名扬浙东，徐尚朝也想得到她，并扬言"只有献出绛雪，才能免除永康全城屠戮"。绛雪得知，说："未亡人终一死耳。"慨然允诺。

徐尚朝命令部下过永康时不许杀掠，自己亲率大军进犯金华，指派了一个亲信和两个婢女及数名士兵前往后塘弄迎接吴绛雪。

他们一行来到白窖岭下，吴绛雪以口干取茶为名，支开了徐的亲信，又叫婢女在原地等候，她要再看一看家乡的故土，随即走上悬崖。她看永康得救了，自己对得起家乡的父老乡亲了，便纵身跳下悬崖，殉难于桃溪潭中。

二、（东晋）苏蕙《璇玑图》

《璇玑图》是苏蕙所做的回文诗章，又常称为回文诗。

苏蕙的“璇玑图”总计八百四十一字，纵横各二十九字，纵、横、斜、交互、正、反读或退一字、迭一字读均可成诗，诗有三、四、五、六、七言不等，甚是绝妙，广为流传，她为寻回真爱所作的故事也流传到现在。导演陶江华也以璇玑图为话题，将其搬上荧屏，拍为电影。

“璇玑图”这八百四十一个字排成的“文字方阵”，竟然能衍化出数以千计的各种诗体的诗来，读法更是千奇百怪。今天我们要想彻底读懂，纵使花上几年工夫，也不是人人能做到的；而当初苏蕙仅用了几个月时间，不但构思好，还要织在锦缎上，靠的除了她的一腔深情外，也绝对少不了她的绝世才情。

（一）图中整理出来的多种格律诗例举

这里仅选择几首从“璇玑图”中整理出来的诗，以体现苏蕙情意之一斑：

1、七言诗之一

苏作兴感昭恨神，辜罪天离间旧新。
霜冰斋洁志清纯，望谁思想怀所亲！

这是一位被“新人”取代的“旧妇”唱出的幽怨和不平，但对于远方的夫君她依然怀着“霜冰”般纯洁的一片真情。

2、七言诗之二

伤惨怀慕增忧心，堂空惟思咏和音。
藏摧悲声发曲秦，商弦激楚流清琴。

这首诗正读、反读皆可，描述了满怀悲思的人儿，独自坐在空寂的堂上抚琴，琴声时而呜咽如泉，时而激越如风，倾诉着抚琴人翻卷涨落的心声。

3、六言诗

嗟叹怀所离径，遐旷路伤中情。
家无君房帏清，华饰容朗镜明。
葩纷光珠耀英，多思感谁为荣？
周风兴自后妃，楚樊厉节中闲。
长叹不能奋飞，双发歌我衮衣
华观冶容为谁？宫羽同声相追。

凄怆的六言诗，诉说着女主人公在空寂的“房帏”中对镜梳妆时的几多哀叹，她纵然有着“葩纷”、“耀英”的容颜，但韶光易逝，夫君难回，这如花的年华，又“治容为谁？”

4、五言诗

寒岁识凋松，真物知终始。
颜衰改华容，仁贤别行士。

这首可回读的五言诗，用岁寒后凋的松柏作比，吐露了她对夫君矢志不移的贞情；倒转来读，则表现得更加激扬蓬勃，感人至深。

5、四言诗

谗佞奸凶，害我忠贞；
祸因所恃，滋极骄盈。

这里又对那位夺她夫君的赵阳台进行了痛斥，喻她为“谗佞”，苏蕙之所以被丈夫抛在长安，全因了那位赵阳台谗媚进言，恃宠邀情，怎不让苏蕙愤恨至极。

一副深情玄妙的“璇玑图”的意韵，决不是一篇短文章能讲得清楚的，若想领会其中奥妙，只有自己会心品味，方能渐至佳境。它实在是中国文字深奥、古奇、优美与艺术化的最佳诠释。

一副“璇玑图”使才女苏蕙名声大噪，千古称奇。洪亮主编《璇玑辞》中说：当时南方因天时地利，才知才女多如过江之鲫，然而北国仅以一个才貌俱佳的苏蕙，就足以使他们黯然失色，真可谓是月明中天，群星失灿。

（二）、唐朝武则天曾专门为苏蕙与《璇玑图》撰写序文，全文如下：

前秦苻坚时，秦州刺史扶民窦滔妻苏氏，陈留令武功苏道质第三女也。名蕙，字若兰。智识精明，仪容秀丽；谦默自守，不求显扬。年十六，归于窦氏，滔甚爱之。然苏氏性近于急，颇伤嫉妒。

滔字连波，右将军于真之孙，朗之第二子也。风神秀伟，该通经史，允文允武，时论尚之。苻坚委以心膂之任，备历显职，皆有政闻。迁秦州刺史，以忤旨谪戌敦煌。会坚克晋襄阳，虑有危逼，藉滔才略，诏拜安南将军，留镇襄阳。初，滔有宠姬赵阳台，歌舞之妙，无出其右。滔置之别所。苏氏知之，求而获焉，营加棰辱，滔深以为憾。阳台又专伺苏氏之短，谗毁交至，滔益忿恨。苏氏时年二十一。及滔将镇襄阳，邀苏同往，苏氏忿之，不与偕行。滔遂携阳台之任，绝苏音问。

苏氏悔恨自伤，因织锦为回文：五采相宣，莹心耀目。纵横八寸，题诗二百余首，计八百余言，纵横反复，皆为文章。其文点画无阙。才情之妙，超古迈今。名《璇玑图》。然读者不能悉通。苏氏笑曰：“徘徊宛转，自为语言，非我家人，莫之能解。”遂发苍头赍至襄阳。滔览之，感其妙绝，因送阳台之关中，而具车从盛礼迎苏氏归于汉南，恩好愈重。

苏氏所著文词五千余言，属隋季之乱，文字散落，而独锦字回文盛传于世。朕听政之暇，留心《坟典》，散帙之次，偶见斯图。因述若兰之多才，复美连波之悔过，遂制此记，聊以示将来也。大周天册金轮皇帝制。

（三）、苏蕙其人

才女苏蕙与蔡文姬、谢道韫并称为魏晋三才女。苏蕙字若兰，曾以回文诗，挽回婚姻，享誉古今。古代最早著名的回文诗当属这位曾是我国东晋时的秦州刺史窦滔的妻子苏若兰所作的《璇玑图》。苏蕙自幼容颜秀丽，天资聪颖，十六岁时嫁于秦州刺史窦滔。窦滔在苻坚当政后升任为秦州刺使，后因被奸臣陷害，被判罪徙放流沙一带。流放之前，窦滔表白海枯石烂不变心。可是窦滔到流沙后却另寻新欢赵阳台，苏蕙得知后，把满腔的幽思吟诵成凄哀惋痛的情诗。而后她又把诗作用不同颜色的丝线绣织成841字的锦绣回文图，并命名为"璇玑图"，送给负心的窦滔。窦滔读到这些情意悲切的诗文，深感对不起苏蕙，他遣离了新欢赵阳台归关中，马上备车马迎接苏蕙到襄阳，从此夫妻情好如初，恩爱一生。

"蕙质兰心巧作锦，柔肠九曲织璇玑。"苏蕙妙手天成一副"璇玑图"，成就夫妻破镜重圆的佳话。尔后，"璇玑图"日渐成为古代文人之间在舞文弄墨之余热衷效仿的一种文字游戏。

宋代是回文诗创作的最鼎盛时期，当时流传着很多脍炙人口的回文诗。诗人李禺写夫妻互忆的回文诗《两相思》非常有名，此诗顺读是客居的丈夫思念妻儿的"思妻诗"："枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知？壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。途路阳人离别久，讯音无雁寄回迟。孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。"而倒过来读则是在家的妻子思念夫君的"思夫诗"：儿忆父兮妻忆夫，寂寥长守夜灯孤。迟回寄雁无音讯，久别离人阳路途。 诗韵和成难下笔，知心几见曾来往，水隔山遥望眼枯。"思妻诗"与"思夫诗"两诗对照，相映成辉，足见作者遣词造句的匠心。

苏蕙是位多产的女诗人。有文记她除《璇玑图》诗文外。还有诗著五千多首，可惜都已散佚，无人搜集。

三、（宋）苏小妹回文诗

（一）苏小妹回文诗故事

六月的一天下午，苏小妹与长兄苏东坡正荡舟湖上，欣赏那无边景致，忽然有人呈上苏小妹丈夫秦少游捎来的一封书信。打开一看，原来是一首别出心裁的回环诗：

苏小妹看罢微微一笑，立即省悟出其中的奥秘，读出了这首叠字回文诗：

静思伊久阻归期，
久阻归期忆别离；
忆别离时闻漏转，
时闻漏转静思伊。

苏小妹被丈夫的一片痴情深深感到动，心中荡起无限相思之情。面对一望无际的西湖美景，便仿少游诗体，也作了一首回环诗，遥寄远方的亲人：

采莲人在绿杨津，
在绿杨津一阕新；
一阕新歌声漱玉，
歌声漱玉采莲人。

苏东坡在一旁深为小妹的过人才智暗暗高兴，他也不甘寂寞，略加沉吟，便提笔写了如下一首：

赏花归去马如飞，
去马如飞酒力微；
酒力微醒时已暮，
醒时已暮赏花归。

（二）、苏小妹其人

苏小妹相传为苏轼妹妹，野史载其名苏轸，是当时出了名的才女，民间更有“苏小妹三难秦观”的故事流传。

苏轼平生喜欢书信与亲人朋友，其书信被后人整理成文，现存的苏轼亲笔信件中，所寄大多是给自己的弟弟苏辙。而信件中从未提起有这个“妹妹”，再看东坡的传世诗词中，也并无一篇提及这位“妹妹”。但根据三苏祠的记载，历史中确有其人，不过因为苏小妹在苏轼、苏辙两兄弟还很小的时候便去世了，自然未能留下有关的书籍记载。

民间流传一则《苏小妹三难秦郎》故事

北宋年间，著名词人秦少游拜访苏轼，被聪明可爱的苏小妹吸引。秦少游对苏小妹一见钟情，二人最终喜结良缘。

洞房花烛之夜，苏小妹有心试试相公的才华，便命丫鬟将秦少游锁在门外，让他对对联：“东厢房，西厢房，旧房新人入洞房，终生伴郎。”

秦少游被苏小妹的深情打动，脱口而出：“南求学，北求学，小学大试授太学，方娶新娘。”

苏小妹知道这道题没有难住情郎，于是亲自开了门。喝完交杯酒，两人四目相对，苏小妹却含羞说道：“红帏帐前，与郎执手，若要同寝，再对一联。上联是：小妹虽小，小手小脚小嘴，小巧但不小气，你要小心。”

秦少游这下可犯了难，来回踱步冥思苦想。苏小妹见状不禁心生悔意，只是用温情的目光看着秦少游。秦少游见苏小妹粉面含羞，不由心动，便对出了下联：“少游年少，少家少室少妻，少见且又少有，愿娶少女。”

【编辑/杨振东】