青春芳华斯卡波罗集市原曲中文编写

查力

优秀外国歌曲本土化 尝试4

近日中学挚友在网上从加拿大发给我一个视频。

打开一看，竟是如此美伦美幻的意境，其背景音乐更是十分耳熟。可惜忘了歌名。正当我沉浸在美图与歌曲的艺术亨受中时，飘来灵感："请走进我的梦幻…"我匆匆按背景音乐的节奏编成了一首我近期十分投入的优秀外国歌曲本土化的中文歌词，並谨以此歌词答谢我在上海仁育中学同窗三年的好友。

这是我昨天抄下的歌词。

这是歌词的最初草稿，我还是比较珍惜这张随手找来捕捉与记录灵感的小纸条＂。在歌曲编写时我太需要灵感了，什么是灵感？这纸条告诉我，灵感就是思想的闪电，隽永的哲念，它往往一闪而过，如果不及时捕捉，它就消失，或常常被淹没，被遗忘在尘世的无奈与喧嚣中。

我很快把視频与手抄的歌词发给了微信网友，让我欣慰的是远在北京的高中同学及在美国New Jersey 的大学同窗，马上给我发来微信，点明背景音乐是Scarborough Fair (斯卡布罗集市）。对呀！我怎么忘了这首歌呢！我常为它优美的曲调迷醉，更为这首歌的歌名而疑惑不解。

我印象中的集市不就是这个吗？

或是这个。

或是这个。

也有别出心裁，风趣一点的。

也有让人惊怵一点的。

当然也有香味扑鼻的。

或上演讨价还价小品的。

或夸张性炫耀的。

如果运气好，也能偶尔一睹芳容。

这些清雅脱俗的女孩能自强自力常使人括目相看。

鲁迅先生送给这些将青春奉献集市的女孩一个雅名："豆腐西施"。我很敬佩这些女孩能为生活勇敢担当，还必须承受四周投来各种表情各异的目光，有赞赏的，有倾服的，有不屑的，也有投媚眼的，更有一些郎声郎气公开调情的，有时还必须不畏流言。但是我还是很难把她们的倩影与这首歌的清纯相连起来。

如果诗歌真有女神缪斯主宰的话，一定是她的眷顾，让我忘却了这首歌名，没让我印象中臭魚烂虾的集市味道败坏了编写的冲动。

是这视频内一幅幅如梦如幻的图片，让我想起典雅，及春意阑珊。於是编成了这首歌。请诸位先多听几遍背景音乐，掌握它每段的节奏，然后，依然是按卡拉OK的老办法，去唱本篇相应的歌词。我个人感觉，唱这首歌不难。

请你走进我的梦幻，

分享一片典雅（与）阑珊。

岁月匆匆，留下了遗憾，

青春的芳影，

千秋万代。

这是人生（的）美好春天，

鲜花盛开，阳光灿烂，

不要哀愁，不要抱怨，

纯洁的心灵，

留下光彩。

这是（我）保罗拍下的图片，

光彩照人，宁静和谐，

不要叹青春，从此告别，

今朝有缘，

飘飘欲仙。

（完）

请注意，带（ ）括号内的词唱时尽量简短。

第三段的（我）是给保罗开个玩笑，如果真有一天他获知自己的作品获得中国网民的热爰，并有我这样的好事者为他免费编写了广告歌曲，他就可以自己去北京前门大街演唱了。

＂斯卡布罗集市"是著名的英文金曲。

它诞生于13世纪英格兰。

1965年，保罗·西蒙从一个英国民歌手马丁·卡西那里学会了旋律。

注意这个时间节点，1964年前后，对西洋音乐一无所知的文痞姚文元在报上大肄鞭撘法国著名作曲家德彪西的无标题音乐，他从近半世纪前去世的艺术天才的交响乐中听出了"对无产阶级专政"的攻击。於是西方音乐被贴上帝国主义文化的标签，与当时早已被斥为修正主义的穈糜之音的优美俄罗斯音乐一起被封入政治冷库。

这首歌的真正轰动是西蒙与加劳克尔以此曲为电影"毕业生"所创作的主题曲，当年竟然超过了红遍全球的披头士的白色专辑，荣登1968年畅销歌曲排行榜的榜首。

再来回顾一下这个时间节点，姚文痞在音乐领域大批一通后，终于亮劍，直剌吴晗的"新编历史剧《海瑞罢官》"揭开了文革序幕，并开创了文艺为政治服务的无比辉煌，几亿中国人吼着嗓门，齐声高唱："造反有理。""革命就是暴力"。

讲一个亲身经历的事。一首歌，奇实只是一段歌词，在当年如何能酿成血案。68年前后，我就读的（主要是以读伟大领袖的语录为主）上海师院，夏日某夜，从一派红卫兵的广播电台中突然飘出一声："深夜花园里，四处静悄悄…"朋友们，你一定熟悉这首歌，"莫斯科郊外的晚上"，最为成功的外国优秀歌曲本土化编写！也是我们的习主席夫人为增进中俄友谊，在莫斯科引吭高歌的曲目。但在当年，"静悄悄"的歌声一出＂，马上成了武斗动员令，对立派的红卫兵头戴藤帽，手握钢管立即围住了电台，髙吼"砸烂苏修电台",高唱"革命不是请客吃饭"。原电台的工作人员，则挺身而出，守住走廊，也在髙叫：要文斗，不要武斗！双方都在伟大领袖教导的激励下，自认为在为真理"作最后的斗争"。校园不再静悄悄了，砸门，砸玻璃，砸机器，砸广播喇叭的剌耳声，夹杂着笑声，哭声，以及随后不久的救护車的鳴叫传遍校园，许多人在冲突中受伤。事后发现这只是一件小小事故，当事人拿错了唱片，当他一听到是"静悄悄"时，早己吓得手脚无措，不知该怎么办，还是旁边的女播音员当机立断，切断了电源。两人均在血案中受伤，被送进医院。

所以"集市"这首在68年以后在世界各地大红大紫的流行音乐，在随后十多年间我是从所未闻的。多亐了邓伯伯的英明决策：改革开放，才让这些优美的世界歌曲如春风化雨，一阵一阵吹进神州大地。这首歌我听了一，二遍就成了我珍藏心底的瑰宝。

年青的朋友们，你们真的很幸福。今天，你们可以随意哼哼"到处流浪＂的小调，也可以向心上人唱"月亮代表我的心"的情歌，如果有足够水平，也可摩彷帕瓦罗蒂唱西洋歌剧中咏叹调，当然如果你喜欢我编写的歌词，并且已经自学能上口，更欢迎你唱"弄堂春秋"，"大道行"，"也许，也许，也许"，以及这首昨天才编好的"青春芳华"。这些歌的原曲调，绝对是经历了时间考验，为世界各国的歌星一遍遍演唱而锤炼下的經典，而现在你终于有机会可以用中文来唱。请放开你的歌喉，唱你心爱的歌吧！

斯卡布罗，本是由于维京人经常的登陆，作一些交换而形成的一个定期集市，在几百年的时间里，每年秋天持续一个半月，现在的英国，还有这么一个同名小镇。

这首歌的曲调其实可以追溯到更早，产生于苏格兰。很有可能受到了维京人和另一支强悍的蛮族，凱尔特人的影响。维京人是发祥于挪威，斯堪的纳维亚半岛的航海民族，而凯尔特人则有着很多神秘难解的传说，他们留给后人的是诡秘与传奇，但是正是这些野蛮人创作了这首美妙的歌曲。可见，在人类文明社会的初始，人，尽管野蛮，仍有一颗纯真的心。

原歌曲的第二句唱到了四种花朵：香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。这些常见的花朵用英语歌唱，极其流畅並有趣，但如果用原译的方式，中文怎么能唱上口呢？显然是无法如愿的。这更证实了我的主张，把一首优美的外国歌曲作本土化移植，单纯的直译 往往是事倍功半，只有按情境，气氛等诸多因素，由作者的灵感引导，方能编写出一首保持原歌曲曲调韵味的好歌。

所以我认为我的编写，歌词上能与原曲调节奏相配，内容上也传递了这首歌以及我同学发我的取名"心事"视频内所介绍的英国摄影师乔恩·保罗精彩图片"所闪发的青春光华。我很想联络"心事"视频的小编，没有他的介绍，我还真不知道保罗其人，当然也不会灵感使然，编写出本篇。但这个视频既没有公众号，也无处可留言致谢，我只能在此谨致谢忱。

另外，这首歌常常是口哨曲的首选，网上有许多精湛的版本，可惜我无法转发到我的美篇与各位分享。有兴趣的朋友可去网上搜索。

本篇刊用的乔恩摄影作品，女子丰盈妩媚，恰似古典油画中𦒉𦒉生辉的人物，懒庸中闪发出青春的活力，確属摄影中的精品。我好奇地搜索了一下，中国的摄影师能达到什么水平呢？

一双专注的眼神引起了我的注意。这显然是位能够敏捷，捕捉生活中闪光点的摄影高手。她的名字叫王雁。

看一下她的这二件作品。她拍出了宁静致远的目光。

这二幅拥有东方韵律，己有一絲油画气息。

请对照以下这三张陈逸飞的经典油画。王雁的照片与陈逸飞的油画彷佛在共亨一个消失时代的香醇。区别是陈逸飞要呕心沥血每幅画画上好几个月，而王雁凭得是自已的才气和慧眼，及时在特定的时刻，特定的氛围，特定的姿势，捕捉下了特定的一瞬间。

这一张，取镜，动感均好，若能增加乔恩先生的后期制作，如背景煊染，色彩变幻，那么离乔恩先生的作品也距离不远了。

这二幅也不错，倒是透露了一点水墨画的淡雅。

王雁女士1998年毕业于中央民族大学图像系，后任家乡"温州时报"，"温州日报"的专职摄影记者。以后独创"3W"(我猜想是三位女性的含义）摄影工作室，硬是把一个三人影像小作坊办成了一个初具规模，有自已文化与理念的企业。很显然，王女士是一位奉献艺术，有进取心的摄影师 。只要多多吸收当代摄影艺术的技术和技巧，王女士和一大群年轻有为的中国摄影师都有希望与世界顶级摄影师並驾齐驱。

不知不觉中，这个美篇似乎成了为乔恩先生和王雁女士作品叫好的广告。如果二位日后知道我的免费努力而願作些许回报的话，我只要求他们替我的外孙女Fiona拍一张高水准的艺术照。，

这里先介绍一下，背景音乐由Sarah Brightman 演唱，从网上搜索看，日本女歌星山田夕龴儿也唱此曲，但是是用英文唱，可见此曲至今尚无曰本版本。中国女歌星刘欣如也是用英文录制了此曲演唱，歌喉甜美，运气自如，让人十分享受。请热心的网友帮我转告刘欣如，如今此歌已有中文版本，她是否願意在唱完英文原版后，再唱一下中文版呢。在文化交流上，至少这首歌，我们比日本早一步移植进了本土。

这就是我想请摄影髙手帮我拍的小调皮。

她对什么都好奇。

什么都想探明白。

也爱穿大富贵式的小背心。

还要伸出小猫的爪子。

对马尾草，情有独钟。

似乎成了一根魔杖。

一个要扔走的纸合，也能当成有趣玩具。

试试看，能不能飞？

眼睛闭上，也许就飞起来了。

有时，她要凝神思考。

最快活的时刻是：我要跳芭蕾舞啦！

当然，冒雨去接水也挺有趣。

吃，依然是她第一亨受。

我为FeFe拍了许多照片，这张才祘是我较为满意的。因为拍出了明亮的猫儿眼。但我总觉得这些还称不上艺术照，唯有高水平的专业摄影师才能拍出这位小天使的纯真与无邪。

优美的歌声总是与优美的图片一起展翅齐飞，青年朋友，祝愿你唱着这首"青春芳华"，去拍一张令你称心满意的照片，留下你的倩影和人生脚步。谢谢。

，

另外，Quizas, Quizas,Quizas 的自由编写版本"请陪我伦巴"已经收笔，由于不受原歌词的翻译限制，行文更为流畅，我个人觉得比第一版本略胜一筹。另外，考虑到原歌曲在王家卫执导的电影"花样年华"中倍受港粤观众的喜爱，我编写的此曲能同时用国语及广东话演唱，而且似乎用粤语演唱更为强劲有力，请港粤地区的年青歌星注意，本专栏将於一周后推出"陪我伦巴"！，谁捷足先登，谁就有可能借唱一首面目一新，韵味浓郁的拉丁歌，一举走红而成为新一代的谭咏麟。

此曲适合口哨，也是我之所爰，但以过稀之年来吹，已难以吹出其婉转悠扬的柔情。请願意试用我编写的中文歌词的歌手可以去採用中国口哨爰好者网上诸多高手吹出的版本。