瑞典语童书口译打卡100天 Klass 1b 系列 （2）Helena Bross

Angela

爸爸妈妈

老师

口译

妈妈

弟弟

爸爸

小宝宝

姐姐

孩子

奶奶

5月4日

D31 口译 Vilse i skogen 在森林里迷路了

1B班的孩子和学校去他年级同学一起去户外活动，不同年龄的孩子组对森林行走，回答自然相关的问题。

中途一队孩子迷路，经历种种波折、最后和来找他们的老师重逢的故事。

今天的口译匆匆过。

江湖救急，接了明天 Toastmasters演讲的活。连夜准备我的第二轮 Pathway 版本的 Ice break speech。

5月5日 D31

读 Vi vill ha Disko 我们要办 Disco舞会

过了一遍Peter McCarty的绘本创作

5月6日

D33 口译 Vi vill ha Disko

我们要办Disco舞会

Alice五年级的姐姐班级里办了Disco舞会，Alice觉得很不公平为什么只有五年级有Disco。

班级评议会，Oscar是这次的主席。Linus 和Edvin 有些矛盾，在相互指责，不过最后和好如初了。大家都觉得讨论得无聊、想有些什么好玩的话题不？Alice说她有，她提出要举办班级Disco舞会，游戏，吃爆米花，跳舞。Clara老师觉得是个不错的主意，就同意了。

Frank和Oscar不会跳舞，很发愁，体育课上 Robert老师答应他们 下午开小灶、教他们跳舞,并保证不说出去。

舞会开始了，大家都穿得很特别，男生各自约女同学跳舞，剩下的俩男生也跳得很开心。

老师还设计了两个好玩的比赛。Robert老师也来了，和Clara老师跳得特别赞！

瑞典的小学每个月有一次班级的评议会，由一个孩子当主席，主持讨论，班级里发生的各种事，同学间的矛盾拿出来讨论，讨论改进规则。类似我们的班会吧，不过不知道国内小学现在的班会是怎样的。

5月8日 D34

翻译Skrik och Bajs 哭哭闹闹拉臭臭 （1）

有一天爸爸妈妈坐在沙发上说要和Siri说一件事，她要做姐姐了。

Siri看着妈妈的肚子问妈妈，你肚子有小宝宝了吗？妈妈说小宝宝现在还很小呢。爸爸拿出一本书，和Siri解释胎儿的发育过程。

第二天上课Siri老是走神，老师问明了情况，下课介绍，老师也拿出了书给大家解释了小宝宝从哪里来。

妈妈的肚子越来越大，她常常需要休息，Siri摸到妈妈肚子里小宝宝的踢腿，觉得很有趣。

一天早上Siri看见奶奶在厨房，原来爸爸妈妈也里去了医院，小宝宝要出生了。

下午是奶奶来接她放学，Siri有了个小弟弟，她做大姐姐啦！

她和奶奶去医院看小弟弟，妈妈拥抱了她，爸爸说我的大姑娘来啦！我们有了个小男生啦！他很可爱。弟弟在睡觉，脸红红的、皮肤皱皱的，头上一根头发也没有。

妈妈说弟弟叫Folke。Siri向妈妈学了怎么抱弟弟，弟弟看起来很漂亮、不过和她想象中的完全不一样。

第二天老师说，我听说你当大姐姐啦！嗯，我弟弟叫Folke。

他可爱吗？

我也不知道。

妈妈和Folke从医院回来了。

弟弟一直在吃啊吃。Siri觉得妈妈总是在给弟弟喂奶，身边已经没有她的位置了。爸爸要给弟弟塞一个奶嘴，弟弟不要，大哭起来。

5月9日 D35

翻译 Skrik och Bajs (2)

他是这样拉臭臭的。

一天天要拉好几次，还每次都拉一大堆，有时溢出了尿布，连胳肢窝里都有。

爸爸抱他抱到🛁里淋浴，Siri在一边帮忙，拿干净衣服，扔掉臭尿布。

Folke就那么一点点大、不过感觉他把整个家都填满了。

爸爸妈妈几乎连做饭的时间都没了。

邻居们来看Folke。他们纷纷赞扬，哦他太可爱了！Folkle得到了很多礼物，可他还什么都不会玩呢？可一个给Siri礼物的人都没有。

晚上Siri 想和爸爸妈妈坐在沙发上聊聊。可Folke一直在不停地哭。爸爸妈妈只好抱着他边唱歌边不停的走来走去。

睡前Siri在床上问爸爸，我小时候也这样一直哭闹吗？

是啊、你也这样。爸爸说

那你们那时侯，还喜欢我吗？Siri问。

那当然啦！爸爸回答

当Folke终于睡着了、爸爸妈妈也累得不行。他们抱着Folke 坐在沙发上睡着了。

（Siri拿着睡前故事书去找爸爸妈妈）晚安！Siri 说。

半夜Folke又开始哭闹起来，Siri只好把枕头盖过头堵住耳朵。

他整天不是哭就是拉臭臭！

第二天早上，Siri忽然惊醒，不好，我睡过头啦！

爸爸妈妈！她大叫道。

我得马上去学校！

爸爸做了简单的早餐。

你可以帮我扎辫子吗？Siri问。

我们现在没时间啦！爸爸说。

对不起，我迟到了！Siri打开教室门，小声对老师说。

我们刚开始呢，老师说。现在请大家把昨天的回家作业交上来吧！

Siri昨天把作业的事给完完全全的抛在了脑后。

你的作业本呢？老师问、你作业没做吗？

没有，都怪Folke不好。Siri哭着说。

他一直在哭、我根本没时间做作业去，我再也不要做大姐姐了！

老师抱了抱Siri说、一切都会慢慢好起来的。

学校放学的时候、奶奶来了。

现在你和我一起去做点让人开心的事吧！她说。

我们去游泳。

奶奶和Siri一起游泳，玩水，桑拿。

奶奶帮Siri梳头发，还用吹风机把他吹干。

然后她们一起吃了超大的冰激淋。

Siri几乎都忘了她是个大姐姐了。

当她们回到家，爸爸妈妈和Folke在睡午觉。奶奶做饭。Siri安安静静地做作业。当她做完把作业放进书包，她觉得很满足。

Folke 一天天的长大。小脸红红的圆圆的。也不像刚出生时那么细胳膊小腿儿了。

Siri跟着一起去儿童保健院。

护士扒Folke放在一个秤上。

多健康的小伙子呀！她说。他一定有个特别能干的大姐姐。

Siri帮妈妈给Folke洗澡。

Folke喜欢洗澡，一直在用他的小手拍水玩。

然后她们把他放在了爸爸妈妈的大床上。

Siri 躺在一边和他说话。

Folke看着Siri，Siri笑了，Folke也笑了。

妈妈！他对我笑了！Siri叫道。

是啊，他很喜欢你和他讲话。

一天妈妈推着婴儿车里的Folke去学校。

当孩子对着他讲话的时候，Folke咯咯咯不停地在笑。

Folke躺在地毯上、整个班的孩子都在和他打招呼。Folke乐得手舞足蹈的。大家看着他，都说他真是太可爱啦！

Siri 给大家解释怎么照顾婴儿。演示怎么给他换尿布。真幸运他今天只是尿尿了。

噢、要是我家也有个小宝宝就好了。Alice说。

一开始可真够麻烦的。Siri说

不过人们很快就会忘记那些个的。

-/////-

特别喜欢这本的内容、就笔译了全文。

尤其最后一句，我们也曾讨论。我也会跟姐姐说，生孩子也挺痛。不过很快就会忘记了，不然我们就没有弟弟啦！

在瑞典新生儿出生、爸爸妈妈有一段共同的育儿假，一般都是自己照顾的。祖辈离得近也会偶尔来帮忙。

这本书里爸爸和老师顺势而为的生命教育，也挺喜欢。娃们说他们学校同学有刚出生的小弟弟妹妹来，老师也会顺便又讲一讲这些的。

5月10日 D36

读 Tandligan 换乳牙

进入每年春夏合理饮食运动季。

第一阶段 目标 30天 3公斤

D2 跳绳 1000个 慢跑15分钟

5月11日 D37

口译TandLigan 牙齿联盟

从今天开始出门旅行一周，带了书可惜晚上的灯光不方便拍，口译匆匆过。

这本书是关于1B班的孩子换乳牙相关的故事。

同学们都在牙齿联盟记录表上，贴了好几张代表乳牙掉了几颗的贴纸了。Elin还是一张都没有、她觉得自己这样感觉特别小、特别孩子气。各种努力想要掉牙。

掉的第一颗牙还无比曲折，最后终于如偿所愿。

孩子成长中的日常点滴、各种烦恼、不经意间的成长。

老师家长的陪伴，理解，包容。换牙期的娃们读起来也特有共鸣。

5月12日 D38

读Hjälp, vi komm för sent!

天哪，我们要迟到了！

这本是关于爷爷怎么寓教于乐，教会了孙子

5月13日 D39

今天口译完成。

喜欢这家的爷爷，让孩子轻轻松松边玩边学。超级赞，有自己的玩具房，自己做轨道火车，城市。想起我以前一个德国同事，也有类似的兴趣爱好，从金属，木材开始自己设计，加工，十几年如一日，建了一个中古的迷你城市。

下次要带娃去看汉堡的迷你铁路世界！超级震撼。