重新解读锡林郭勒，锡林郭勒盟，锡林浩特，锡林河

双全

　　谨以此篇献给生生不息、美丽富饶的锡林郭勒草原！

　　历史上的锡林河，骑在马上就可以在河里戳到大鱼，可见那时的河水之丰沛清澈。想象一下，那时候该是怎样蜿蜒流淌的河水、怎样的河滩草地、怎样的牧歌原野、怎样的一幅草原画卷？

草原著名歌曲《锡林河》传唱的就是这条美丽的河流。

下面这段话，是《中国国家地理》杂志在评选中国最美草原时，对锡林郭勒草原的介绍词。

　　锡林郭勒，蒙古语音译称，很多时候被人们解释为“丘陵地带的河”，也有翻译解释为“高原之河”的，甚至还翻译解释为“丘陵地带的母亲河”。

　 锡林郭勒、锡林河、锡林郭勒盟、锡林浩特，都是我家乡的地名称呼。目前对这些名词的翻译解释好像还不尽完美。比如，把“锡林郭勒”解释为“丘陵地带的河”。但，我们知道草原上好像没有丘陵这样的地理面貌。以此看来这个解释就感觉有些不妥了。为了更好地认知了解我们的草原家乡，下面我们一起来讨论这些名词的含义与意义。

蒙古语“锡林郭勒”说的是草原上的河流名称，这个河流就是我们通常说的锡林河。那么，我们就可以把“锡林郭勒”翻译成“锡林河”。只所以用锡林河来翻译，是因为“锡林河”不仅是个约定俗成的名称，而且也是一个现代汉语名词。锡林郭勒是其蒙古语称谓，锡林河是其汉语称谓。这样解释或翻译就通俗易懂了。锡林河也被誉为锡林郭勒草原的母亲河，“母亲河”的蒙古语称作“额吉郭（高）勒”。

说到这里，或许有人要问了？锡林河的“锡林”是什么意思？蒙古语“锡林”是“地势高且平坦”的意思。如果找一个贴切的汉语词语来翻译，就是地理名词的“台地”，其实我们锡林河流域一带的地理构造就属于阿巴嘎熔岩台地。这就是说蒙古语“锡林”指的是“台地”而不是“丘陵”。因此，锡林河我们可以解释为“台地河流”或“台地之河”。

接下来，我们说说“锡林郭勒盟”这个名称。锡林郭勒盟一名最早出现于《清史稿》，它是一个蒙汉语的组合，汉语的全称是“锡林郭勒会盟”，简称为锡林郭勒盟；蒙古语全称是“锡林郭勒楚古拉”。我们知道“会盟”是聚会的意思，那么“锡林郭勒盟”用汉语解释就是“锡林河边的聚会”，简称“河边的聚会”；锡林浩特，自然就更好解释了，不就是“锡林河边的城市”吗？简称“河边的城市”。

锡林郭勒盟是因“锡林河”而取名，锡林浩特是依“锡林河”而建的城镇。

锡林河台地地形

　　那么，我的结论来了。锡林郭勒，就是“锡林河”的意思，锡林郭勒盟，是“锡林河边聚会”的意思，锡林浩特，就是“锡林河边城市”的意思。

　　上世纪60年代末70年代初的锡林浩特商店。

　 草原上的河流孕育了草原，草原养育了草原人民，我们也把自己比喻为“草原儿女”，这就是“父亲的草原、母亲的河”。

大名鼎鼎的芍药花。

娇艳妩媚的山丹花

雍容华贵的金莲花

朴素无华的柳兰花

以上就是本人提出的草原四大名花。