<h3 style="text-align: center; "><font color="#ff8a00"><br></font></h3><h3 style="text-align: center; "><font color="#ff8a00">诗作者：非马</font></h3><h3 style="text-align: center; "><font color="#ff8a00"><br></font></h3><h3 style="text-align: center; "><font color="#ff8a00">画作者：非马</font></h3><h3 style="text-align: center;"><font color="#ff8a00"><br></font></h3><h3 style="text-align: center;"><font color="#ff8a00"><br></font></h3> <h3 style="text-align: center; ">非马画作《加拿大洛矶山》</h3><h3 style="text-align: center; ">30.5x35.6 cm, 丙烯，2000</h3><h3 style="text-align: center; ">Canadian Rockies，18x24 in. Acrylic on board，2000</h3><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">〈加拿大洛矶山〉</div><h3 style="text-align: center; ">文/非马</h3><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">不怕冷的请站出来<br></div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">唰地一声</div><div style="text-align: center; ">漫山遍谷</div><div style="text-align: center; ">顿时站满了</div><div style="text-align: center; ">抬头挺胸的</div><div style="text-align: center; ">青松</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">CANADIAN ROCKIES</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">Those unafraid of the cold</div><div style="text-align: center; ">please step up </div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">Immediately</div><div style="text-align: center; ">the whole valley fills with pines</div><div style="text-align: center; ">standing tall and erect</div> <h3 style="text-align: center; ">非马画作《你是那风#1》<br></h3><div style="text-align: center; ">22.9× 22.9 cm 混合材料 1993</div><div style="text-align: center; ">You are the wind #1, 9"x9", mixed media, 1993</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">〈你是那风〉</div><div style="text-align: center; ">文/非马</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">你是那风，摇曳</div><div style="text-align: center; ">婆娑的椰树</div><div style="text-align: center; ">在白云深处</div><div style="text-align: center; ">使他寂寞</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">你是那风，激荡</div><div style="text-align: center; ">女面鸟的歌声</div><div style="text-align: center; ">在严重的时刻</div><div style="text-align: center; ">引他思乡</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">你是那风你是那风</div><div style="text-align: center; ">垂死爱情的扑翅</div><div style="text-align: center; ">上帝最后的叹息</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">YOU ARE THE WIND</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">you are the wind, leads </div><div style="text-align: center; ">the palm trees to dance </div><div style="text-align: center; ">among the clouds</div><div style="text-align: center; ">making a man lonely</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">you are the wind, amplifies</div><div style="text-align: center; ">the singing of Sirens</div><div style="text-align: center; ">at the critical moment</div><div style="text-align: center; ">making a man homesick</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">you are the wind you are the wind</div><div style="text-align: center; ">from the flapping wings of a dying love</div><div style="text-align: center; ">the last sigh of God</div> <h3 style="text-align: center; ">非马画作《路》<br></h3><div style="text-align: center; ">50.8x20.3 cm, 混合材料，1998</div><div style="text-align: center; ">ROAD， 20x8 in., Mixed media, 1998</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">〈路〉</div><div style="text-align: center; ">文/非马 </div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">再曲折</div><div style="text-align: center; ">总是引人</div><div style="text-align: center; ">向前</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">从不自以为是</div><div style="text-align: center; ">唯一的正途</div><div style="text-align: center; ">在每个交叉口</div><div style="text-align: center; ">都有牌子标示</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">往何地去</div><div style="text-align: center; ">几里</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">ROAD</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">Twisting and turning </div><div style="text-align: center; ">yet the road </div><div style="text-align: center; ">constantly draws people</div><div style="text-align: center; ">forward</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">It never considers itself</div><div style="text-align: center; ">the only right way—</div><div style="text-align: center; ">at every crossing</div><div style="text-align: center; ">there’s always a big sign pointing</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">TO WHAT TOWN</div><div style="text-align: center; ">HOW MANY MILES</div><div style="text-align: center; "> </div> <h3 style="text-align: center;">非马画作《镜湖》<br></h3><div style="text-align: center; "> 40.6x30.5 cm, 丙烯, 2001</div><div style="text-align: center; ">Mirror Lake, 16x12 in., Acrylic on board, 2001</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">〈镜湖〉</div><div style="text-align: center; ">──优山美地游记</div><div style="text-align: center; ">文/非马</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">干涸露底的镜子<br></div><div style="text-align: center; ">由磊磊的石卵构成</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">凹凹凸凸映照</div><div style="text-align: center; ">天空峭绝粗犷的脸</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">MIRROR LAKE, </div><div style="text-align: center; ">YOSEMITE NATIONAL PARK</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">The mirror</div><div style="text-align: center; ">dry and ragged</div><div style="text-align: center; ">is made of stones</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">reflecting</div><div style="text-align: center; ">the jutting face</div><div style="text-align: center; ">of the sky</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; "><br></div> <h3 style="text-align: center; ">非马画作《小宇宙》<br></h3><div style="text-align: center; ">53.3x22.9 cm, 混合材料，1996</div><div style="text-align: center; ">The Little Universe, 21x9 in., Mixed media, 1996</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">〈天有二日或更多〉</div><div style="text-align: center; ">文/非马 </div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">终于传来了消息</div><div style="text-align: center; ">在一百多亿年前那场大爆炸中</div><div style="text-align: center; ">被冲散的同胞骨肉</div><div style="text-align: center; ">已在四十四光年之外</div><div style="text-align: center; ">落了户</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">兴奋得睡不着觉的</div><div style="text-align: center; ">当然是地球上的人类</div><div style="text-align: center; ">想到在那遥远的地方</div><div style="text-align: center; ">可能繁殖的一群可爱的远亲</div><div style="text-align: center; ">和平文明彬彬有礼</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">但愿他们信仰的</div><div style="text-align: center; ">是同一个上帝</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">附注：以旧金山州立大学及哈佛大学为主的两个天文学小组于1999年4月15日在旧金山联合召开新闻发布会，宣布他们经过长期的观测与分析，发现在离地球44光年的地方有另一个太阳系的存在。</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">Two Suns Or More</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">Finally came the news </div><div style="text-align: center; ">the flesh and blood scattered</div><div style="text-align: center; ">during the Big Bang</div><div style="text-align: center; ">may have settled another solar system</div><div style="text-align: center; ">44 light-years away</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">The possibility of having relatives</div><div style="text-align: center; ">as cultured and peaceful as the human race</div><div style="text-align: center; ">aroused intense excitement throughout the world</div><div style="text-align: center; ">Now just let us pray </div><div style="text-align: center; ">they and we worship </div><div style="text-align: center; ">the same God</div><div style="text-align: center; "> </div> <h3 style="text-align: center; ">非马画作《融化的冰柱》<br></h3><div style="text-align: center; ">40.6x50.8 cm , 油画，2006</div><div style="text-align: center; ">Melting Icicle,16x20 in. Oil on canvas 2006</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">〈屋檐下的冰柱〉</div><div style="text-align: center; ">文/非马</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">你才不过</div><div style="text-align: center; ">温煦地微微一笑</div><div style="text-align: center; ">凝冻了一整个冬天的相思泪</div><div style="text-align: center; ">便开始融化</div><div style="text-align: center; ">且簌簌地</div><div style="text-align: center; ">掉</div><div style="text-align: center; ">下</div><div style="text-align: center; ">来</div><div style="text-align: center; ">了</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; "> A MELTING ICICLE</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">at the mere sight</div><div style="text-align: center; ">of your warm smile</div><div style="text-align: center; ">the frozen tears</div><div style="text-align: center; ">of the lovelorn</div><div style="text-align: center; ">winter</div><div style="text-align: center; ">begin to</div><div style="text-align: center; ">melt</div><div style="text-align: center; ">and</div><div style="text-align: center; ">d</div><div style="text-align: center; ">r</div><div style="text-align: center; ">i</div><div style="text-align: center; ">p</div><div style="text-align: center; "><br></div> <h3 style="text-align: center; ">非马画作《弹琴》,<br></h3><div style="text-align: center; ">40.6x50.8 cm, 丙烯,1995</div><div style="text-align: center; ">Playing piano, 16x20 in. Acrylic on canvas, 1995</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">〈春雷〉</div><div style="text-align: center; ">文/非马 </div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">半夜里把我叫醒</div><div style="text-align: center; ">说</div><div style="text-align: center; ">听</div><div style="text-align: center; ">我蠢蠢欲动的心</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">SPRING THUNDER</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">Waking me up </div><div style="text-align: center; ">in the middle of the night</div><div style="text-align: center; ">just to tell me</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">listen</div><div style="text-align: center; ">my rumbling heart</div> <h3 style="text-align: center; ">非马画作《威尼斯》<br></h3><div style="text-align: center; ">45.7x35.6 cm, 丙烯， 2000</div><div style="text-align: center; ">Venice，18x14 in. ， Acrylic on board， 2000</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">〈雨天入水都〉</div><div style="text-align: center; ">文/非马</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">我们一走下游览车<br></div><div style="text-align: center; ">妩媚多情的威尼斯</div><div style="text-align: center; ">便迎了过来</div><div style="text-align: center; ">伸出无数温柔的小手</div><div style="text-align: center; ">要把我们揽进</div><div style="text-align: center; ">她的怀里</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">有备而来的女士们</div><div style="text-align: center; ">这时候纷纷探手入行囊</div><div style="text-align: center; ">掏出雨伞</div><div style="text-align: center; ">把眼睛发亮嘴巴张得大大的老伴们</div><div style="text-align: center; ">一个个</div><div style="text-align: center; ">给勾了回去</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">ENTERING VENICE ON A RAINY DAY</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">as we stepped off the tour bus</div><div style="text-align: center; ">the passionate Venice greeted us</div><div style="text-align: center; ">with her embracing tender little arms</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">but the ladies were well-prepared</div><div style="text-align: center; ">they took the umbrellas out of their bags </div><div style="text-align: center; ">and hooked their mates </div><div style="text-align: center; ">of twinkling eyes and gaping mouths</div><div style="text-align: center; ">pulling them back </div><div style="text-align: center; ">to their senses</div> <h3 style="text-align: center; ">非马画作《无题》<br></h3><div style="text-align: center; "> 50.8x40.6 cm, 混合材料，1999 </div><div style="text-align: center; ">Untitled, 20x16 in. Mixed media on board 1999</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">〈有希望的早晨〉</div><div style="text-align: center; ">文/非马</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; "> 不管天气预报员怎么说</div><div style="text-align: center; ">这是个有希望的早晨</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">我已经看到</div><div style="text-align: center; ">此呼彼应的尖锐鸟鸣</div><div style="text-align: center; ">在漆黑的天空上</div><div style="text-align: center; ">划出一道道</div><div style="text-align: center; ">长长短短粗粗细细的弧线</div><div style="text-align: center; ">透露天光</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">DAYBREAK</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">I don’t care what the weatherman says</div><div style="text-align: center; ">it’s going to be a fine day</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; ">Already I can see far and near </div><div style="text-align: center; ">birdcalls rise </div><div style="text-align: center; ">and prick the dark sky</div><div style="text-align: center; ">making slits</div><div style="text-align: center; ">to let light in</div><div style="text-align: center; "> </div><div style="text-align: center; "><br></div> <div style="text-align: center; ">非马画作《藍調》<br></div><div style="text-align: center; ">66x66 cm ， 混合材料， 2006</div><div style="text-align: center; "> Blue, 26x26 in., Mixed media on board , 2006</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">〈镜子〉</div><div style="text-align: center; ">文/非马</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">昨夜<br></div><div style="text-align: center; ">我不小心</div><div style="text-align: center; ">把你的镜子摔成了片片</div><div style="text-align: center; ">此刻它们在晨光下</div><div style="text-align: center; ">闪闪烁烁</div><div style="text-align: center; ">逗引我</div><div style="text-align: center; ">从不同的角度</div><div style="text-align: center; ">欣赏你早起时</div><div style="text-align: center; ">伸懒腰打哈欠</div><div style="text-align: center; ">各式各样美妙的姿势</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">MIRROR</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">last night </div><div style="text-align: center; ">I accidentally broke your mirror</div><div style="text-align: center; ">now the pieces glitter joyfully </div><div style="text-align: center; ">in the morning light</div><div style="text-align: center; ">enticing me to capture </div><div style="text-align: center; ">from every angle</div><div style="text-align: center; ">your lovely posture</div><div style="text-align: center; ">stretching and yawning</div><div style="text-align: center; ">when you rise</div><div style="text-align: center; "><br></div> <h3><br></h3><div>非马，本名马为义，英文名 William Marr，生在台湾，在广东乡下度过童年。在美国获得核能工程博士，从事能源开发研究。出版有23本中英文诗集, 3本散文集及多种翻译诗文集。主编《朦胧诗选》丶《顾城诗集》丶《台湾现代诗四十家》及《台湾现代诗选》等。他的诗被收入上百种选集及台湾丶中国丶英国及德国等地的教科书并被翻译成十多种语言。曾任美国伊利诺州诗人协会会长。近年并从事绘画及雕塑等艺术创作，在美国及中国举办过多次艺术个展与合展。现居美国芝加哥。</div> <h3><br></h3><h3>William Marr, a Chinese-American poet and artist, has published a total of 23 books of poetry, 3 books of essays and several books of translations. A former president of the Illinois State Poetry Society, he is a scientist by profession and has held several solo and group art exhibitions in the Chicago area and China.<br></h3><div> </div>