荔波风景，南江大峽谷

老汉

“老汉镜头中的贵州”（2~2）

荔波小七孔桥风景区

2017年4月游贵卅部分地区，简记之。

荔波县小七孔景区。国家5A风景区，世界自然遣产。位于贵卅省南部，布依族苗族自治卅荔波县境内。

这即是荔波著名的小七孔桥，水呈绿色，与四川九寨沟溪水可有一比。

在峽谷二山之间建水坝，上游成湖，坝下成瀑布。

山中溪水清澈干甜，可饮。

进山后，地势渐高，山中溪水形成形状各异的瀑布群。

荔波古城。现在的荔波古镇是由全部新建房屋及园林组成。完全是为发展当地旅游而建。都是人造景观。

镇內一些房屋牆壁上绘有多幅具有当地民族特点的壁画，也还为这种“人造景观”增添了些许特点！

南江大峽谷，位于贵卅中部的开阳县，距贵阳约45公里。峽谷长四十多公里，景观多处，瀑布40多条。国家4A风景区。

建在绝壁上的棧道，即“明修棧道，暗度陈倉”的类似的通道。

以下几处景点的说明牌均有多种文字。景点标英文己成为当今时尚，这无可厚非。外文应当对应中文，但其英文译文水平真不敢恭维，能否专业点？把棧道译成Cliff？龙也不飞？

下面诸多标牌的英文也有一些问题。现在的问题是，能否请专修英文的人翻译，翻译后，能否请人校对一下？

出错的原因是“非不能之而不为之”所造成的。

小溪上二块石头相碰，如二人接吻，故得名。把英文放一边，看风景。

吻你一万年，译成英文100万年。

一瀑布，顶小下大，为钟状，故名金钟瀑布。

30万年的英文写成30年。对应英文？

英文falls fall day是什么意思?

无处不在的小溪，瀑布。

发点感慨

前几年去北京郊区一旅游点游玩，看到一块标牌，大意是注意防火，“不带半点火星”，译文的火星应当是北方方言，发儿音，即火星儿，即小火种。而九大行星之一的火星发音不带儿音，译成Mars。

中文的洞译成英文应统一。

全文完。