2018 新希望厨艺秀 Cook-for-Hope 19/4 10.30-2.30 紫云轩 Green T House

gek

厨艺

紫云

希望

孩子

微店

直行

美食

料理

领养

歡迎

New Hope heard the voices of these babies who had been abandoned because of their medical conditions. Since Year 2000, New Hope had cared for 2535 babies, of which 715 had been adopted. For 945 babies who were too sick to be saved, New Hope showered them with love in their very short time on earth.

新希望听到这些因患病而被遗弃的婴儿的呼唤。从2000年，新希望照顾了2535位孩子，当中，715位孩子被领养，和领养他们的家庭过着他们梦想的生活。在945 位身怀绝症来不及长大的孩子短短的人生，新希望给予他们爱与关怀。

All the funds we raised at this Cook-for-Hope will go to help many of the 240 babies currently being cared for by New Hope. We will continue to share the stories of the babies whom we help.

新希望厨艺秀全部的收入都会用来帮助在新希望之家的240位孩子。我们会继续让大家知道帮助的孩子的进展。

Into its 3rd year, our annual Cook-for-Hope, a charity cooking competition cum lunch, will be held on 19 April 2018, 11am - 2.30pm at Green T. House. All funds raised will go to help cover the surgery costs of abandoned babies in New Hope. 2018 Cook-for-Hope is jointly organised by Love for Orphans & Roundabout and supported by: Roundabout Special Fund of the China Charities Aid Foundation for Children.

已邁入第三年的新希望厨艺秀是个公益烹饪大赛和慈善午宴，所有的收入都用來幫助新希望基金會中因病而被父母遺棄之孩子手術醫藥費。

時间：2018年4月19日，早上11:00-下午2:30。地点：紫云轩。

由爱❤️坊与众爱合办，由中华少年儿童慈善救助基金会的众爱专项基金支持。

Last year 2017, full capacity of almost 200 tickets were sold out within hours. All who came had a most memorable and meaningful afternoon feasting their palates and knowing that their contributions helped made a real difference in a sick orphan's life.

犹记2017年，近200张票在短短几个小时既售罄。完美的一天，给人以视觉、味觉和心灵皆丰富滿滿的飨宴。厨艺展，佳肴味犹酣，群贤济济共善举，大家的爱心，将会让孩子的生命得以重生。

Due to overwhelming response, we will have 11 cooking teams this year. These teams will not only be serving special food from various countries, but also creating interesting and fusion delicacies in a friendly competition to vie for guests' vote for the top 3 positions. Special awards will also be given to all the teams.

今年美食料理队參加踊跃，我們有十一队料理队参加，除了有各地正宗传统家乡美味，还有创意料理，供嘉宾們品尝，爭取名次和特别奖。

Hailing from 11 different countries and regions, cooking teams have being preparing for the big day when they will be exhibiting their great culinary skills to vie for the top 3 positions. Selection criteria: 1. Taste 2. Culinary skill 3. Food presentation 4. Team spirit. And who better to be the judge but you - yes, you will be play a part to determine the top 3 teams.

来自十一個不同国家和地方的烹饪队早已摩拳擦掌，将在4月19号举办的Cook-For-Hope上大显身手，争取前三名美食团队奖。評分包含了：1.口味 2.厨艺演示 3.美食擺盤展示 4.团体精神。而評審即是每一位到場的你們。

Ticket launch date: Extract this QR code to purchase tickets from our Weidian. As our tickets get snap up very quickly, so gather your friends and form a table.

售票日期：4月9日。长按二维码进入爱❤️坊微店购买票。往年，我们的票很快就售罄，赶快拉一群朋友，售票日可以抢到一桌。

Thanks to our generous sponsors, we have many sought after sponsored items up for grab。All these items will be sold at special prices at Green T House. All proceeds go towards surgery cost.

當天現場還有贊助商贊助的許多受歡迎的商品，以很美麗的價格在现场販售，所有所得亦全數捐做孩子手術費。

You can also go into our 微店 to make a donation.

你也可以到我们的微店捐款。

With special thanks to our platinum sponsors: Green T House, Manshiguang, Tuman Photography, beijingkids, Parents' Association of The British School of Beijing, Shunyi.

特别感谢我们的白金级赞助商：紫云轩，漫时光，图漫，菁kids, 北京英国学校顺义校区家委会。

Driving direction to GREEN T. HOUSE from down town: Addr:崔各庄乡何各庄村318号(318国际艺术园)1. Take Airport Expressway; 2. Take JingMi no4 exit; 3. Stay right towards ShunYi, first traffic light turn left; 4. Go straight, turn right at gasoline station; 5. All the way to end of the road turn left; 6. Then after yellow school turn right at Art Base 17. go straight about 500 meters and see our sign on left and enter gate 318, drive straight into our white courtyard. Welcome! 64342519／13601137132 / 1391怎样去紫云轩茶事地址：崔各庄乡何各庄村318号(318国际艺术园)请您走机场高速 No. 4 北皋出口之后选择"顺义方向" 上京密路；第一个红绿灯左转，来广营东路，直行到路右侧有"加油站"的路口右转进入马泉营西路，直行到底至丁字路口左转，至十字路口，見「紫雲軒」路標，右转，至318国际艺术园，转左进入，直行到底。歡迎！64342519；13601137132／7232

Email：[e-mail]