travelling in beijng -古北水镇

张西

　　古北水镇位于北京市密云区东北侧，是一处在古村的基础上改造重建的古镇景区。

Gubeishui town, located in the northeast of Beijing miyun district is an ancient town that is rebuilt and rebuilt on the basis of ancient village.

　　古镇依水而建，充满北方古镇的大气威严，也有南方江南水乡的特色，还可以泡温泉、体验中国传统文化、品尝特色美食、爬司马台长城。

Town built according to the river， full of the northern town of atmospheric majesty, also has the characteristic of the southern jiangnan , can also taste the bubble hot spring, the experience of Chinese traditional culture, food, climb the Great Wall simatai.

　　小镇的春夏秋冬都很美。

The town is all beautiful in spring, summer, autumn and winter.

　　冬天。在北方，三月份，还是一派冬天的景色。环绕小镇的河水依然结着冰。但是游客已经不少了。

Winter. In the north, March is still a winter scene. The river tsurrounds the town is still frozen. But there are plenty of tourists.

　　古镇内不通车，步行游玩。镇子沿着河岸而建，大致是一条东西向的长条形，长约2公里。游客一般是从西侧的景区入口进入，然后随意漫步游玩，半天到一天均可。

The town is not open to traffic. The town was built along the river bank, roughly a long, east-west strip, about two kilometres long. Visitors usually enter from the entrance to the west side of the scenic area, and then wander around for half a day.

　　春天，到了春天，是这样的。

Spring, the town like this in the spring.

　春暖花开，乘船漫游也是不错的选择，坐在船头，悠闲舒适的观赏古镇美景，格外惬意。

It is also a good choice to take a boat tour (it will be stopped in winter). It is very pleasant to sit in the bow and relax and enjoy the beautiful scenery of the ancient town.

　　古镇里有几处景点是前来游玩不可错过的重点,下面做重点介绍：

There are several scenic spots in the ancient town that can't be missed. I will introduce later.

　　一进门处的司马小烧酒坊里可以参观古老的酿酒工艺，还可以现场买酒。

小酒怡情，然后开始你的浪漫之旅吧！

Visit the ancient wine making process, and can buy wine on the spot.Little wine, and then start your romantic journey!

（图片待续）

　永顺染坊，是使用古代的大缸浸染的方式染布，游客来此可以看到悬挂晾干的巨幅花布，很像古装剧里的场景，也是拍摄大片的好地方。

wine-press east yongshun dyehouse, is to use the ancient VAT dyeing cloth impregnation, tourists come here you can see a large-scale cloth, hang to dry, much like the scene in the costume piece, also is a great place for shooting blockbusters.

古北水镇里的美食也有很多，主要也集中在古镇东边。这里有披萨店、牛排店、糖水店和清真餐厅等外地风格餐厅，也有特色的古镇美食，如古镇东边鸳鸯湖码头旁的烧肉馆、烧饼铺等，可以吃到古镇特色的密云烧肉，价格虽然略高，但是并不离谱，一定要去尝尝。

金鱼胡同

司马光砸缸。

　　上海来的老奶奶，87岁，在儿子陪同下来这里旅行。玩手机不用眼镜，身体棒，心态好，精力充沛，思维活跃堪比年轻人，总是笑嘻嘻的，好有福气！

好幸福的娘俩！

　　邮局。这里有明信片，可以盖古镇和司马台长城的纪念戳，如果付8毛钱就可以寄给远方的朋友。

各种纪念章，很有意思。

月老祠

　　除了景点外，古镇内很多特色的小店也是游客逛街时游玩的重点，店铺在镇区一进门的西侧比较集中，有风筝店、年画店、皮影戏馆、茶叶店等很多古色古香的店面，可以随意的逛逛。

in addition to scenic spots, ancient town in the characteristics of many small store is also the focus of the visitors when shopping for, shop in town on the west side of the door more concentrated, kite shops, years HuaDian, shadow play XiGuan, tea shops, such as a lot of antique shops, are free to go.

啤酒屋

　　在古镇东边则是咖啡厅和茶馆儿啤酒屋等店面比较多，下午时不妨找一家沿河的馆子坐上半天放松一下。

in the east of the ancient town, there are many shops, such as cafes and teahouses. In the afternoon, I would like to sit in a restaurant along the river to relax for a long time.

书式生活

　　沿途观看古色古香的宅院、牌坊、古塔、桥梁等，其中有不少都是从山西等地移来的真正的古民居建筑，门楣、雕花等都十分古老和精美，可以细细品味。

Along the way to watch the antique house, monuments, ancient towers, Bridges, etc, many of which are from shanxi and other places to move to the real ancient residential buildings, signage, etc are very ancient and exquisite carve patterns or designs on woodwork, is worth us to savor.

精美的窗花，仿佛讲着一个古老的故事。

这样别致的艺术小店，值得停下来，走进去。

八旗会馆

　　八旗制度是努尔哈赤在统一女真过程中在氏族制基础上发展起来的一种军政合一制度。努尔哈赤将所辖的军民编成八旗（初设有四旗，分别以黄、红、蓝、白四个颜色的旗帜作为标志。后来又增设四旗，黄、白、蓝旗镶红边，红旗镶白边，即以镶黄、镶红，镶蓝、镶白的旗帜为标志，合称八旗）

民俗风情

婚俗

我们满族孩子的小时候是玩这个长大的。

　　这里即使是在冬天也不结冰。因为这是温泉水。

It doesn't freeze in winter, even in winter. Because this is a hot spring water.

　　古镇最东端的镇远镖局则是古老镖局的原貌复原，可以了解押镖文化。

the east end of the towwn is the old and the biaoju is the original of the old biaoju restoration, can understand the darts culture.

　　而且镖局门口还有一处露天温泉池，大冬天的，池子上还冒着热气。

and there is an open hot spring pool at the entrance to the biaoju, and in the winter, the pool is still steaming.

　　古镇有几个戏台，都不需要买门票，这里所有的演出都是免费欣赏。

　　日月岛上有一处老戏台，经常有河北梆子等北方经典剧种的演出。

There is an old stage there are often performances of northern classic operas such as hebei bangzi.

棉花糖

古北水镇有三大亮点，是您无论如何都不能错过的，泡温泉、登长城、观夜景。

　　这里的温泉来自于地下，在大冬天儿的，这边的水面结着冰，那边的水面则冒着热气腾腾的蒸汽。

这里有两个泉眼，一个800米深，一个3000多米深。

　古镇西端是与司马台长城景区相连的，在游玩古镇之后不妨去爬爬长城，体会司马台长城的险峻与秀美。

the western end of the ancient town is connected with the simatai Great Wall scenic spot. After visiting the ancient town, it is a good idea to climb the Great Wall and experience the steepness and beauty of the Great Wall of sima tai.

长城上观落日。

　　这是唯一一处可以夜登的长城，醉蓝色的夜空下，橙色灯光唤醒了长城巨龙，无论你是摄影爱好者还是热爱旅行的行者，都是很难拒绝的美景美色。

This is the only place where the Great Wall of night , under the blue sky, aroused the Great Wall is the dragon orange light, no matter you are a photographer or walkers love travel, beauty beauty is hard to refuse.

　　小镇的夜景，是不能拒绝的诱惑。有时间的朋友建议两日游，夜登长城，欣赏夜景，此生无憾了

The night scene in the small town is the temptation that can't be refused. Friends who have enough time suggest two day trips,at night climbing the Great Wall and enjoying the night scene.

水舞秀

　　开放时间：古镇开放时间9:00-17:30。景区另有夜游，夏令（5-10月）时间：非周末17:30-22:30，周末17:30-23:00，售票时间17:30-21:00；冬令时间：非周末17:30-20:00，周末17:30-20:30，售票时间17:30-20:00。

门票150元；观光车（停车场到古镇售票处）10元；游船全程120元（包船600元，限6人），半程80元（包船400元，限6人）；另外景区开放夜游，门票80元。

地址：北京市密云县古北口镇司马台村古北水镇

自驾路线：京承高速24号司马台出口下高速后，右侧匝道向左行驶约2分钟。 乘车路线：由东直门乘坐980路，在密云西大桥站下车，换乘密37路（"密云司马台"牌子的公交车 )或51路，在司马台村站下车，步行至古北水镇即可。