爱你，上海方言😄😄（原创）

乐婆婆

　自从＂上海方言·想说爱你不容易＂写好之后，受到了想学说上海话的朋友们的欢迎，也有不少朋友要求我再写点儿关于上海方言的文章，那我就写写我的第二故乡一一上海方言的那点儿事儿。

说来我的语言功能真得有问题，到上海25年了，硬是不会说上海话，但是我能听得懂😍。

今天再写几个段子，希望大家用普通话的读音来解析上海话。尤其是上海的朋友，不要用上海话的读音来看我的文字，否则你会看不懂的。😄

三位医生都姓＂吴＂？

一天科室的医生都坐在办公室里写病历。一会儿听到一位护士叫道：吴衣裳（医生）底物（电话）！只见一位女医生应声而去，我知道了，这位医生姓＂吴＂。

过了一会儿又一位护士叫道：吴衣裳（医生），11苍饼宁有似体信侬（11床病人有事情找你）。结果出去了一位男医生。我晕！心里暗想：这科里两位吴医生？

主任进了办公室，说：吴衣裳（医生）侬到我摆公色来一趟（你到我办公室来一趟）。跟着她出去的是一位高个子的女医生。彻底晕菜了！这里的医生姓吴的特别多？

赶紧到护士站看了排班表，不对呀！只有一位姓吴的医生呀。8位医生分别姓：吴，王，李，华，夏，刘，季，于。一人一个姓，一点儿也不重复的呀。

经过我反复辨别，我才知道，原来上海人的吴，华，夏，三个姓都读＂吴＂这个音。当然，还有胡，武也是读＂吴＂这个音的。

好白相伐？（有意思吧？）

关于2，22，222

上海人说数字也许会把你绕晕。二不念二，念＂两＂。如果从一数到十是酱紫滴：

一（短促音），

两，

噻，

丝，

嗯？（发出一个带问号的音）

捞

七，

八，

九，

色。

乌里马里（一头雾水）

二十二读成：涅(第三声）尼。

我曾经出过洋相。 

一位新病人入院，我问他，你多大了？

他说：涅尼。

当场晕倒！

多大？

涅尼。

看我确实不懂上海话，他用普通话告诉我，他22岁了。😓

如果从21读到29是酱紫滴。

涅（第三声）一（短促音）

涅 尼

涅 噻

涅 丝

涅 嗯？

涅 捞

涅 七

涅 八

涅 九

二百二十二读成：两八涅尼

从百位数起，上海人读数字和普通话的读法不一样。

一百一十，上海话读成一八十；

一百一十一，则是一八十一；

一百一十二，则是一八十尼；

⋯⋯⋯

二百二十一，读成两八涅一；

二百二十二，读成两八涅尼；

二百二十三，读成两八涅噻；

二百二十四，读成两八涅丝；

二百二十五，读成两八涅嗯？

二百二十六，读成两八涅捞；

⋯⋯⋯⋯

上海话的确不容易懂，但是还是有规律的，从外地到上海要像学外文那样才行。吴侬软语，别有风味。

侬伟的港桑嗨哎无伐？

你会讲上海话吗？

一次我和同事到商场去买东西。我看中了一件衣服，同事说，我帮你去问价钱。

她问：咯记衣裳几体？（这件衣服多少钱一件？）

营业员答：捞色灰咯。四十嗯？（很便宜的，四十五一件）

她问：当着头伐？（打折吗？）

营业员答：当过来。（打过折了）

同事说：苏咧，佛要衣。（算了，不买了）

营业员生气了，说：侬脑子进丝啦！噶实惠还佛要。（你脑子进水啦！这么便宜还不买。）

⋯⋯⋯

同事的孩子上小学三年级，平时特调皮，上海话也是＂洋泾浜＂。

一次，他在班里调皮，老师生气了。说：刚来刚七刚白相，请侬切生活。（讲了多少遍了你不听，真恨不得揍你。）

孩子听了一句＂切生活＂。

他对老师说：我没有切过生活呀。

把老师气的得半死。

还有一次，也是因为孩子调皮，老师气得说：拿是宁还是宗桑？（你是人还是猪啊）

孩子也不懂好赖话，大声说：是一宗一桑！

老师更气了，说：从莫挤古噶太糟丝咯好森子（从来没见过这么丢脸的学生。）

这些都是同事参加家长会的时候老师告诉她的，她也是无可奈何。孩子听不懂上海话，老师讲课讲着讲着就讲成上海话了……所以闹出了好多哭笑不得的笑话。

孩子对老师也有评价，他说：我们那个老师是饭泡粥＂fai泡作＂就是说老师是个极其婆婆妈妈的人。

哎呀，上海方言，想说爱你真的不容易！

朋友，你笑了吗？😄😄😄

注：图片来自于网络

本篇上了美篇早茶。

沪语歌曲 沪语100