闽南话常用方言字试用表(二)原著@周长楫 摄影@乌叔

蜂巢秋雨

　　编者按:闽南话是古汉语的活化石，不仅读音保留不少古音的印记，词语也同样保留了不少古音的成份。这些保留古汉语成份的词语的书写形或，有不少都记录在古代的字书里。照古字书记录的字写嘛，有的真是难写难认，有的也跟目前大多数人的书写习惯相差甚远，还有些在闽南话里是有音无字可写的，等等等等，这就造成我们现在许多闽南话书写的作品，所用的文字有点各显神通，颇为混乱。为了便于交流，我们根据目前闽台两岸已出版的各种字典以及人们用字的情况，整理了一份闽南话常用方言字试用表，包括:闽南话常用训读字，闽南话常用同音字表以及闽南话常用方言字，供大家试用，请大家在试用的过程中提出宝贵意见，以便我们修改补充，使之日臻完善。(周老师)

闽南话 → 意义

饮am3→米汤:~糜，啉~

眩hin2→晕:~车，头~

倩ciaN5→顾请:~人

揕dim5→投掷，抛掷:揕石头

啖dam1→用舌头试吃品味:~一下

艳iam6，am6→茂盛:草真~

填tun6→填塞:~涂

鉎sian1→锈，污垢:生鉎

飏ing1→尘土飞扬:涂粉真~

压deh3→本字待考

碱gin1→~仔粿，本字待考

控kang5→用指甲扒、抠、挖:~壁

锓ciam3→~仔

薰hun1→烟:真~，~支

踮diam5→在:踮厝

闽南话 → 意义

滕tin2 →斟，倒液休:~酒

献hiN5→扔，丢:~物件

雄hiong2→凶，凶狠:~雄

晾ni2→晒，披晒，~衫

赫hiah7→那么:~多

扂diam6→安静不动，沉默不语:坐~~

僭ciam5→僭越:~摆，~位

櫼ziN1→1、木橛:柴~;2、击打:大脚~

煔haN2→因光或热辐射而热:真~

燃hiaN2→烧:~滚水

窨im5→封闭使空气隔绝:~火

頕dam5→(头)向一下:~头。或读dim5

鬖sam5→毛发长而散:~毛鬼

凊cin5→冷:~水，~糜

舂zing1→击打:拳头~石狮

闽南话→意义

勥kiang5→能干，厉害:真~

虹kiang5→本字"共"

怣ggong6→傻:~囝

当daN1→现在，今:~我要倒去咯

摃gong→击打:~头壳

抿bbin3→刷:~衫，齿抿

歁kam3→傻:~囝

罱lam5→猛力踩路或踢:~落去

捘zun6→拧，~衫

爿bing2→边:即~，东~

饗siaN2→引诱:~胡蝇

苒liam3→果子酱:面包揾~

闽南话→意义

渗siam5→(东西)慢慢地流或渗出:~屎尿

糋ziaN3→1、煎炸食品:蠔仔~2、煎炸:~肉丸

埕diaN2→露天场地:粟~，大~

餮ziaN3→(味)淡:~水，汤真~

醅im5→密封，使食物发酵:~

窞tam6→凹下:~肚

范ban6→样板、比~

谝bian3→欺骗:~人的钱

铳cing5→枪:开~

涌ing3→波浪:水~，海~

纟旦(左右结构)tiN6→缝补，~衫

贶hing6→~油饭，本字待考

走爪(左右结构)zuao6→行，趟:一~，行一~

唚zim1→吻:相~

褴lam1→披或套:~衫

捻liam5→1、摘:~菜;2、行一~

女严(左右结构)ggian→喜好，贪:~食

　　本篇编写依据《闽南文化报》第11号/2017年12月第四版，周长楫教授编的《闽南话常用方言字试用表》(之二)改为美篇，其中各别字打不出，另为注识。

本篇为我们《闽南方言沙龙》、《走寻老厦门》以及其他闽南话学习群而编写。

特此感谢厦大人文学院周长楫教授为我们提供宝贵的闽南话学习资料。

祝周长楫教授健康快乐!

2018年1月14日

蜂巢秋雨(林开展)